1 00:00:11,262 --> 00:00:14,390 Ten film jest wierny rekonstrukcja prawdziwej historii. 2 00:00:15,850 --> 00:00:18,436 Pokazane są miejsca i wydarzenia w tym samym miejscu, gdzie dziesięć lat temu... 3 00:00:18,769 --> 00:00:21,314 Katarzyna Armstrong Miles przeżyła swoją przerażającą przygodę. 4 00:00:22,857 --> 00:00:24,150 Dziś Katarzyna mieszka w Londynie. 5 00:00:24,734 --> 00:00:28,571 Wreszcie odsłoniła ją ostrożnie strzeżona tajemnica włoskiego dziennikarza. 6 00:00:30,406 --> 00:00:32,450 Uprawniła go zrobić ten film. 7 00:00:33,910 --> 00:00:36,787 Pani Armstrong, proszę opowiedzieć mi o Umukai. Kim on jest teraz dla ciebie? 8 00:00:37,079 --> 00:00:39,457 - Czy stał się mglistym wspomnieniem? - Nie. - Jak go pamiętasz? 9 00:00:39,749 --> 00:00:41,209 Był człowiekiem zjednoczonym z naturą. 10 00:00:42,418 --> 00:00:45,338 Powiedziałaś, że go kochasz. Czy to dlatego, że cię uratował? 11 00:00:46,339 --> 00:00:47,465 Nie, było coś więcej. 12 00:00:47,673 --> 00:00:50,593 - Ale potem wyszedł. - Pochodził z innego świata. 13 00:00:51,594 --> 00:00:55,515 - Odmówił naszej cywilizacji? - Nasz świat był bardziej brutalny niż jego. 14 00:00:56,390 --> 00:00:57,642 Widzę. Opowiedz mi o swoim procesie. 15 00:00:57,975 --> 00:00:59,936 - Odwróciłem się i... - Co pamiętasz? 16 00:01:00,186 --> 00:01:02,480 Ponurość sali sądowej i jak samotny się czułem. 17 00:03:05,186 --> 00:03:07,355 Wszyscy wstają, sąd jest teraz na sesji. 18 00:03:23,120 --> 00:03:24,497 Proszę usiąść. 19 00:03:25,623 --> 00:03:28,084 Urzędniku, przeczytaj zarzuty przeciwko oskarżonemu. 20 00:03:28,751 --> 00:03:30,544 Stan Amazonii kontra Catherine Miles... 21 00:03:31,045 --> 00:03:33,673 oskarżony o umyślne działanie morderstwa Jose i Mary De Vega... 22 00:03:34,507 --> 00:03:36,842 zgodnie z artykułami 25 i 91 kodeksu karnego. 23 00:03:37,677 --> 00:03:40,638 Brutalność morderstw stanowi okoliczność obciążającą. 24 00:03:41,347 --> 00:03:42,306 Kontynuujmy. 25 00:03:42,598 --> 00:03:44,558 Pani Miles, czy mogłaby pani opowiedz nam swoją historię? 26 00:03:45,935 --> 00:03:47,728 - Studiowałeś w Londynie, prawda? - Tak. 27 00:03:48,270 --> 00:03:51,315 Szkoła właśnie się skończyła i moja rodzina chciała mnie... 28 00:03:51,857 --> 00:03:54,318 aby dołączyć do nich w Amazonii spędzić razem święta. 29 00:03:55,027 --> 00:03:57,029 Mamie i tacie udało się trochę plantacje kauczuku. 30 00:03:58,197 --> 00:04:00,908 Mieliśmy piękny dom niedaleko Rzeka Fuentes. Urodziłem się tam. 31 00:04:01,951 --> 00:04:04,537 Kiedy skończyłem 10 lat, wysłano mnie do Londyn, aby poprawić mój angielski. 32 00:04:06,330 --> 00:04:10,292 Każdego lata nie mogłem się doczekać wyjazdu powrót do miejsca mojego dzieciństwa. 33 00:04:11,085 --> 00:04:13,879 Zawsze myślałem o tym jako o ogromny zielony raj... 34 00:04:14,130 --> 00:04:17,299 gdzie mogłem swobodnie biegać i bawić się więcej niż gdziekolwiek indziej na świecie. 35 00:04:34,608 --> 00:04:38,279 Czy byłeś świadomy obecności plemion kanibale i łowcy głów w dżungli? 36 00:04:39,321 --> 00:04:43,159 Tak, ale się nie bałem. Miałoby to miejsce przypominało strach przed lwem w klatce. 37 00:04:44,410 --> 00:04:45,369 Kontynuować. 38 00:04:46,078 --> 00:04:48,914 Moje urodziny były dzień po moim przybyciu. 39 00:04:50,207 --> 00:04:52,418 Nigdy nie byłem szczęśliwszy niż byłem tego dnia. 40 00:04:53,335 --> 00:04:55,713 - Moje dziecko! - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! - Dziękuję! 41 00:04:56,088 --> 00:04:57,965 - To od nas! - Dzięki, tato! 42 00:04:58,382 --> 00:05:00,926 - Moja stara! - Mam 18 lat! - Jesteś już dorosły! 43 00:05:01,719 --> 00:05:04,847 Musisz przeprosić mnie i wujka. Jesteśmy biedni i nie było nas stać na prezent! 44 00:05:06,182 --> 00:05:07,558 - Nie mów tak! - Och, to prawda... 45 00:05:08,517 --> 00:05:12,480 ale mamy coś innego dla Ciebie: dużo, dużo miłości! 46 00:05:13,355 --> 00:05:15,316 - Ty i Twoi rodzice jesteście w naszych sercach! - Dzięki! 47 00:05:15,691 --> 00:05:16,859 Ja też cię kocham, ciociu. 48 00:05:18,319 --> 00:05:20,029 I tu pojawia się twój brodaty stary wujek! 49 00:05:20,821 --> 00:05:24,116 Nie mogę się powstrzymać, żeby nie pocałować ręki dziewczyna, która pewnego dnia zostanie naszym nowym szefem. 50 00:05:24,700 --> 00:05:26,911 - Róża dla najładniejszej róży ze wszystkich. - Dzięki, wujku! 51 00:05:27,286 --> 00:05:28,412 Czas na drinka! 52 00:05:30,664 --> 00:05:32,625 - Dzięki! - Wznieśmy toast! - Hurra! 53 00:05:35,503 --> 00:05:37,546 - To stara butelka. - Dobre do świętowania. 54 00:05:38,881 --> 00:05:41,008 - Nigdy nie urządzała tu przyjęcia urodzinowego! - Wystarczy mi. 55 00:05:43,093 --> 00:05:44,887 - Podnieśmy okulary! - Dzięki! 56 00:05:45,304 --> 00:05:48,766 Tego ranka ciocia zaproponowała na piknik nad rzeką. 57 00:05:51,560 --> 00:05:53,896 Tata miał piękną łódź mieszkalną a także inna łódź. 58 00:05:56,524 --> 00:05:58,943 - Taki piękny dzień! - Tato, tylko o tym marzyłem! 59 00:05:59,485 --> 00:06:03,155 Skorzystamy z drugiej łodzi. Muszę wyjść szybciej, jest coś pilnego do zrobienia! 60 00:06:04,281 --> 00:06:06,158 Oto jest. Upewnij się jest wystarczająco dużo gazu. 61 00:06:07,451 --> 00:06:10,204 - Powiem dwóm moim Indianom, żeby to sprawdzili. - Zabierzemy ich ze sobą. 62 00:06:17,711 --> 00:06:20,881 Nasza poczta. Rzucają wodoodporność worki do wody i wyławiamy je. 63 00:06:21,632 --> 00:06:22,716 Zawsze się tam zatrzymują! 64 00:06:23,008 --> 00:06:25,052 Nie chcą ryzykować uderzając w jakiekolwiek kable. 65 00:06:26,804 --> 00:06:28,180 Witam, panie Miles! Jak się masz? 66 00:06:28,931 --> 00:06:30,641 Masz mnóstwo poczty! 67 00:06:35,396 --> 00:06:36,564 Czy to wszystko, co robią, tato? 68 00:06:37,314 --> 00:06:39,483 Nie. Patrolują też okolicę. 69 00:06:41,193 --> 00:06:43,654 Jest dla ciebie paczka. Zrobię to przynieś za kilka dni. 70 00:06:44,572 --> 00:06:45,906 Współpracują z policją. 71 00:06:46,490 --> 00:06:48,450 Słyszeliśmy, że jest impreza tam na dole, panie Miles. 72 00:06:48,993 --> 00:06:51,912 Czy Katarzyna wróciła? Ona musi być teraz prawdziwą damą! 73 00:06:53,873 --> 00:06:57,543 Kiedy wrócimy, możesz nas przedstawić ona, niewiele tu ładnych dziewczyn! 74 00:07:01,380 --> 00:07:03,465 Musimy wracać do bazy. Do widzenia! 75 00:07:04,341 --> 00:07:05,509 Do zobaczenia za dwa dni! 76 00:07:52,473 --> 00:07:53,724 To piękny prezent, tato. 77 00:07:56,310 --> 00:07:58,270 Uważam to za trochę smutne, ale znasz swoją matkę... 78 00:07:59,563 --> 00:08:02,524 Nie ma dużego wyboru Wiesz, Ciudad Rodaz. 79 00:08:03,692 --> 00:08:05,319 To jest piękne, mam to na myśli. 80 00:08:06,612 --> 00:08:08,697 Jeśli ci się to podoba... Ale przypomina mi to śmierć. 81 00:08:11,241 --> 00:08:12,826 Musimy myśleć o życiu. 82 00:08:13,661 --> 00:08:16,455 - Ładnych rzeczy ją uczysz! - Tego musi się nauczyć. 83 00:08:16,789 --> 00:08:20,751 - Ona też powinna pomyśleć o swojej duszy. - Posłuchaj mnie, dzieciaku. 84 00:08:22,252 --> 00:08:25,005 Szanuj swoje życie, gdziekolwiek jesteś. 85 00:08:25,965 --> 00:08:28,926 Dobre i złe chwile, nigdy się nie poddawaj. Życie jest wszystkim. 86 00:08:31,679 --> 00:08:34,515 Żyj, Cathy. Nic inne sprawy. 87 00:08:40,270 --> 00:08:42,773 Odkąd moja siostra i ona mąż zaczął u nas pracować... 88 00:08:43,107 --> 00:08:44,608 zawsze tak mają z nimi służba. 89 00:08:45,025 --> 00:08:48,070 Dlaczego ich ze sobą zabierają? To po prostu piknik rodzinny. 90 00:08:48,445 --> 00:08:50,823 Mogłeś to zrobić. Ty byli z nimi w porcie. 91 00:08:51,573 --> 00:08:54,410 Muszę powiedzieć, że prowadzą swoje plantację lepiej ode mnie. 92 00:08:56,495 --> 00:08:59,415 - Nie zawsze był dobry. - To był po prostu pech. 93 00:09:01,166 --> 00:09:03,002 I chyba nie ma dużo zmysłu biznesowego. 94 00:09:03,585 --> 00:09:07,047 Zbankrutował, gdy jego futro działalność handlowa upadła. 95 00:09:08,340 --> 00:09:10,759 Ale wie, jak prowadzić plantacja, uwierz mi. 96 00:09:12,011 --> 00:09:15,055 Mógłby sobie poradzić bez nas łatwo, a może nawet lepiej. 97 00:09:15,806 --> 00:09:17,850 Czy to prawda? Dlaczego nie więc wychodzimy? 98 00:09:18,267 --> 00:09:19,893 Mam pół rozumu zrobić to naprawdę. 99 00:09:21,353 --> 00:09:23,272 Zostawiamy wszystko do nich i odejdź. 100 00:09:24,398 --> 00:09:26,275 W końcu odpoczywamy, oni ciągle łamią im plecy. 101 00:09:26,775 --> 00:09:28,152 Nadal by dla nas pracowali. 102 00:09:31,238 --> 00:09:32,990 Nie, mojej siostrze by się to nie podobało. 103 00:09:33,741 --> 00:09:36,452 Nienawidzę tego, prowadzenia naszego ogromna plantacja? 104 00:09:37,411 --> 00:09:39,288 Naprawdę by nienawidziła to biedactwo. 105 00:09:39,872 --> 00:09:41,790 Myślę, że powiedzieliby tak, od razu. 106 00:09:42,374 --> 00:09:44,793 Wiesz co, jestem zamierzam ich zapytać. 107 00:09:48,005 --> 00:09:49,256 Czy odszedłeś bardzo daleko? 108 00:09:50,257 --> 00:09:54,053 Tak, i duża część tamtejsza dżungla jest wciąż niezbadana. 109 00:09:59,058 --> 00:10:01,143 Spójrz, tato! To takie piękne! 110 00:10:02,519 --> 00:10:04,730 Nie chcę wracać do Londyn i jego zanieczyszczenia! 111 00:10:05,731 --> 00:10:09,151 Nie chcesz zostać wielkim lekarz czy już znany solista? 112 00:10:09,818 --> 00:10:12,446 A skoro już o tym mowa, dlaczego tak się nie stało przynosisz swój flet? 113 00:10:13,113 --> 00:10:14,698 Co, jej flet? O nie! 114 00:10:16,950 --> 00:10:19,495 Chcę tu zostać z tobą. Jeśli wrócę do Londynu... 115 00:10:20,079 --> 00:10:22,331 Stanę się blokiem lód jak wszyscy! 116 00:10:23,040 --> 00:10:25,626 Przez „blok lodu” ma na myśli nasi rodacy. 117 00:10:26,418 --> 00:10:29,421 Davidzie, mam pomysł. Dlaczego nie pojedziemy na chwilę do Londynu? 118 00:10:30,589 --> 00:10:32,257 Chętnie zjadłbym trochę brytyjskiego pogoda na zmianę! 119 00:10:32,549 --> 00:10:33,509 Dlaczego nie? 120 00:10:33,926 --> 00:10:35,219 Byłoby wspaniale! 121 00:10:38,180 --> 00:10:39,139 Wujek! Ciocia! 122 00:10:39,807 --> 00:10:43,310 Mam świetną wiadomość! Mama i tata jedziesz ze mną do Londynu! 123 00:10:44,770 --> 00:10:46,438 Wszyscy razem wyjeżdżamy! 124 00:10:47,439 --> 00:10:51,276 Nie uciekną ode mnie to proste, zapewniam cię! 125 00:10:56,323 --> 00:10:59,159 Przed tym podwójnym morderstwem kiedykolwiek dopuściłeś się przemocy... 126 00:10:59,368 --> 00:11:01,036 przeciwko Indianom z Twojej plantacji? 127 00:11:01,620 --> 00:11:05,874 Sprzeciwiam się! Pytanie jest tendencyjne, my wszyscy znają powód morderstw! 128 00:11:07,334 --> 00:11:09,211 - Ta piosenka rządzi! - I to niszczy moje uszy! 129 00:11:10,045 --> 00:11:12,297 - Możesz mi dać lustro, mamo? - Ta muzyka jest taka głośna! 130 00:11:12,965 --> 00:11:14,133 - Tutaj. - Dzięki. 131 00:11:15,592 --> 00:11:17,386 Powinieneś użyć trochę środek odstraszający komary, miód. 132 00:11:23,976 --> 00:11:25,519 Zatrzymajmy się tutaj, co powiesz? 133 00:11:33,360 --> 00:11:34,319 Mama! 134 00:11:35,320 --> 00:11:36,280 Ethel! 135 00:11:37,531 --> 00:11:38,699 Tata! Tata! 136 00:11:54,214 --> 00:11:55,507 Uciekaj, Katarzyno! Uruchomić! 137 00:12:03,724 --> 00:12:07,603 Dlaczego od tamtej pory nie próbowałeś uciec? zostałeś ranny tylko w ramię? 138 00:12:08,228 --> 00:12:10,314 Nie mogłem. Używali rzutki zanurzone w kurarze. 139 00:12:11,064 --> 00:12:13,358 Curare nie zabije cię dobrze daleko, to cię najpierw paraliżuje. 140 00:12:13,984 --> 00:12:17,571 Słyszałem i widziałem to wszystko, co okropne czyny, które popełniali ci Indianie. 141 00:12:19,281 --> 00:12:20,657 Ale nawet nie mogłem podnieś palec. 142 00:17:12,407 --> 00:17:15,327 Dlaczego nie próbowałeś uciec, kiedy skutki trucizny ustały? 143 00:17:16,077 --> 00:17:17,871 Nie tylko byłem sparaliżowany przez kurarę. 144 00:17:18,330 --> 00:17:20,081 Ja też byłem w stanie całkowitego szoku. 145 00:17:20,832 --> 00:17:23,835 Widziałem, jak moim rodzicom odcięto głowy, być może, póki jeszcze żyją. 146 00:17:25,295 --> 00:17:27,255 Nie miałam energii. Poczułem się bez życia. 147 00:17:28,340 --> 00:17:30,050 Pozostałam taka przez długi czas. 148 00:17:30,967 --> 00:17:32,969 Zachowałem się jak maszyna. ja przetrwały instynkty. 149 00:17:33,678 --> 00:17:35,764 Prawie przestałem czuć jak istota ludzka. 150 00:18:53,091 --> 00:18:56,469 Czy możesz nam powiedzieć, co się stało, kiedy Indianie Tamuri cię zaatakowali? 151 00:18:57,512 --> 00:19:00,974 Tak. Zawsze są rywalizującym plemieniem walki z Indianami Guaimira. 152 00:19:02,601 --> 00:19:03,643 Są Kanibalami. 153 00:19:04,060 --> 00:19:05,270 Zaskoczyli nas. 154 00:20:29,813 --> 00:20:32,232 - Jeszcze nic? - Rozpłynęli się w powietrzu. Nad. 155 00:20:32,857 --> 00:20:34,901 To niedobrze, tak jest nie było mnie przez 8 dni. 156 00:20:35,527 --> 00:20:36,903 Pewnie wzięli łódź mieszkalna. 157 00:20:37,320 --> 00:20:39,948 Nie widziałem tego, kiedy przyniosłem im tę paczkę 5 dni temu. 158 00:20:51,668 --> 00:20:55,922 Helikopter do bazy. Właśnie znaleźliśmy łódź mieszkalna. Utknął i wygląda na opuszczony. 159 00:21:04,889 --> 00:21:07,809 Widzę dwa ciała na pokładzie. Wyglądają na martwe. Nad. 160 00:21:09,102 --> 00:21:10,228 Podaj mi swoje stanowisko. Nad. 161 00:21:10,603 --> 00:21:11,688 Dwadzieścia mil w górę rzeki. Nad. 162 00:21:13,314 --> 00:21:15,191 Zejdź na dół i sprawdź łódź. Koniec i koniec. 163 00:21:30,582 --> 00:21:33,460 Helikopter do bazy. To okropne wzroku, ciała zostały zamordowane. 164 00:21:34,377 --> 00:21:36,296 Wyślij policję rzeczną i koroner. 165 00:22:05,867 --> 00:22:09,537 Dzwonię do centrali. Z pewnością są to ciała Milesów. Zostały ścięte. 166 00:22:10,079 --> 00:22:12,540 Zabierz ciała, możesz być w niebezpieczeństwie. 167 00:22:14,250 --> 00:22:15,210 Doktorze, szybko! 168 00:22:15,627 --> 00:22:16,669 Bierz nosze! 169 00:22:25,303 --> 00:22:26,304 No dalej, szybciej! 170 00:22:33,686 --> 00:22:35,688 - Dziewczyna zaginęła. - Jej ciało się odnajdzie. 171 00:22:36,439 --> 00:22:38,233 Jeśli jeszcze jej nie zjedli. 172 00:22:42,445 --> 00:22:45,365 Czy byłeś przynajmniej świadomy ilu dni chodziłeś przez dżunglę? 173 00:22:46,658 --> 00:22:47,742 Nie, wcale. 174 00:22:48,701 --> 00:22:51,496 Na moich stopach pojawiły się pęcherze ale szedłem dalej. Jak maszyna. 175 00:22:53,498 --> 00:22:55,708 I pewnego ranka dotarliśmy wioska Guaimira. 176 00:22:56,876 --> 00:23:00,547 Składał się z jednego dużego okrągła chata, którą nazywają shapun. 177 00:24:23,796 --> 00:24:26,215 Umukai cię nie zabrał więc od razu? 178 00:24:27,550 --> 00:24:30,470 Nie. To był Rumuani, wódz, to decydowało, kto co dostał... 179 00:24:31,095 --> 00:24:33,598 zgodnie z prezenty, które mu ofiarowali. 180 00:24:34,974 --> 00:24:37,852 Umukai był młody i dlatego biedny, pomimo ogromnego szacunku... 181 00:24:38,394 --> 00:24:41,314 za bycie najsilniejszym człowiekiem i najlepszy myśliwy w całej wiosce. 182 00:24:41,648 --> 00:24:42,815 Nawet Rumuani go szanował. 183 00:25:08,633 --> 00:25:11,678 Rumuani widział we mnie dziwne zwierzę, z włosami żółtymi jak kukurydza... 184 00:25:12,720 --> 00:25:15,556 a moja skóra jest biała jak nowonarodzonego tapira. 185 00:25:16,265 --> 00:25:19,102 I ja też pachniałem. Mój zapach należała do białej kobiety. 186 00:25:19,769 --> 00:25:22,855 Ciągle mnie myto i smarowano z jakimiś obrzydliwymi olejkami. 187 00:25:23,439 --> 00:25:26,943 Dotykali mnie wszędzie. I wytrzymywałem to, jakbym był w transie. 188 00:25:28,194 --> 00:25:29,362 Czy zrobili Ci krzywdę? 189 00:25:30,113 --> 00:25:31,656 Nie. Fizycznie, nie od razu. 190 00:25:33,032 --> 00:25:35,910 Przywieźli mnie, nagiego jak zwierzę, do środka shapun. 191 00:25:37,412 --> 00:25:39,497 Miałem właśnie spotkać się z Rumuanim. Było tam całe plemię. 192 00:26:32,258 --> 00:26:36,220 Fameteri, najbogatszy człowiek we wsi, oferował Rumuanimu prezenty, żeby mnie kupił. 193 00:26:38,806 --> 00:26:41,142 Poniekąd wiedziałem czym ryzykowałem. 194 00:26:44,187 --> 00:26:47,023 Pamiętam, że sprzedano mnie za ok gęś, pies krzewiasty i żółw. 195 00:27:11,422 --> 00:27:14,967 Czy to wtedy zacząłeś przypodobać się Umukai? 196 00:27:16,886 --> 00:27:18,513 Nie, nic nie zrobiłem! 197 00:27:19,430 --> 00:27:23,351 Chciał mnie, a będąc biednym, on zaoferował swoją broń Fameteriemu! 198 00:27:24,310 --> 00:27:26,521 Zaproponował nawet Fameteri zostać jego niewolnikiem! 199 00:27:27,146 --> 00:27:31,150 Kiedy Fameteri odmówił, Umukai rzucił wyzwanie niego. Fameteri również tego nie zaakceptował. 200 00:27:35,738 --> 00:27:39,158 Zacząłem odczuwać coś strasznego los, który mnie przygotował. 201 00:27:48,251 --> 00:27:49,210 Nie... 202 00:27:50,962 --> 00:27:52,130 Nie! NIE! 203 00:28:00,263 --> 00:28:01,222 Nie, proszę! 204 00:28:05,726 --> 00:28:06,644 NIE! 205 00:28:09,313 --> 00:28:10,273 NIE! 206 00:28:12,650 --> 00:28:13,609 Zatrzymaj się, proszę! 207 00:28:14,861 --> 00:28:15,820 Puść mnie! 208 00:28:20,074 --> 00:28:21,033 NIE! 209 00:28:22,952 --> 00:28:23,911 NIE! NIE! 210 00:28:25,746 --> 00:28:26,706 NIE! 211 00:28:27,874 --> 00:28:28,833 Puść mnie! 212 00:28:29,709 --> 00:28:30,793 Ty brudna bestio! 213 00:28:34,338 --> 00:28:35,298 NIE! 214 00:28:39,760 --> 00:28:41,304 Moje dziewictwo ich zaskoczyło. 215 00:28:43,014 --> 00:28:45,933 Plemię sztucznie defloruje każdego dziewczynki, gdy osiągną wiek 4 lat. 216 00:28:46,809 --> 00:28:49,854 Trzymaj się faktów, proszę. Te szczegóły nie są istotne. 217 00:28:50,563 --> 00:28:53,274 Wręcz odwrotnie! Pomagają ustalić przez co przeszedł mój klient. 218 00:28:54,275 --> 00:28:55,693 Co czułeś w tych chwilach? 219 00:28:56,068 --> 00:28:57,069 Chciałem umrzeć. 220 00:28:58,112 --> 00:29:00,740 Ale wtedy usłyszałem słowa mojego ojca. 221 00:29:01,616 --> 00:29:03,492 Szanuj swoje życie. Nigdy się nie poddawaj. 222 00:29:05,036 --> 00:29:06,829 Życie jest wszystkim. Żyj, Cathy. 223 00:29:08,456 --> 00:29:09,999 Więc Fameteri cię nie zgwałcił? 224 00:29:12,335 --> 00:29:15,546 Nie. W rzeczywistości plemię się rozpoczęło traktując mnie jak dziecko. 225 00:29:17,381 --> 00:29:19,050 Skorzystałem z okazji uciec. 226 00:29:20,009 --> 00:29:22,220 Chciałem uciec z tego koszmaru. 227 00:29:23,387 --> 00:29:24,764 Ale dokąd? Gdzie? 228 00:29:25,389 --> 00:29:29,185 Otaczało mnie zielone piekło która wyglądała na tak gęstą, tak nieprzeniknioną. 229 00:30:48,347 --> 00:30:52,268 Czy wiedziałeś, że tak by było niemożliwe jest przetrwanie w dżungli? 230 00:30:53,978 --> 00:30:56,605 Nie. Przeżyłem instynkty, mówiłem ci. 231 00:30:59,358 --> 00:31:00,443 Poczułem się sparaliżowany. 232 00:31:01,193 --> 00:31:04,488 Bycie świadkiem tych wszystkich okropności wykończyło mnie psychicznie. 233 00:31:07,241 --> 00:31:10,328 Poczułem się prawie jak w filmie przerażający film... 234 00:31:11,746 --> 00:31:13,914 gdzie grałem wiodącą rolę. 235 00:32:08,928 --> 00:32:12,807 Zatem Indianie właściwie nigdy obraziłem cię, mam rację? 236 00:32:13,849 --> 00:32:15,810 Mylisz się. Ty nie mogę sobie nawet wyobrazić. 237 00:32:17,228 --> 00:32:21,065 Tego samego dnia mnie związali w chacie szamanki. 238 00:32:21,690 --> 00:32:24,568 Tam byłem zmuszony znosić do najbardziej brutalnego znęcania się. 239 00:32:28,614 --> 00:32:29,573 NIE! 240 00:32:35,663 --> 00:32:36,622 NIE! 241 00:32:38,833 --> 00:32:39,792 Nie, proszę! 242 00:32:42,711 --> 00:32:43,671 NIE! 243 00:32:44,964 --> 00:32:45,923 NIE! 244 00:32:48,592 --> 00:32:49,552 NIE! 245 00:33:13,951 --> 00:33:17,371 Ci tubylcy nie wzięli tego pod uwagę to akt tortur... 246 00:33:18,664 --> 00:33:21,750 ale raczej coś do świętowania, zupełnie jak wtedy, gdy odbywała się ceremonia... 247 00:33:22,376 --> 00:33:24,962 aby uczcić deflorację małych dziewcząt z plemienia. 248 00:33:25,504 --> 00:33:27,631 Teraz zostałem wzięty pod uwagę być kobietą. 249 00:33:28,424 --> 00:33:32,178 Fameteri mógłby skorzystać ze swoich praw wobec mnie, teraz, gdy zniknęło tabu dziewictwa. 250 00:34:04,752 --> 00:34:07,588 Po zaproponowaniu eliksiru nazywali wodą płodności... 251 00:34:08,714 --> 00:34:10,883 Zostałem wciągnięty do chaty Fameteri. 252 00:34:11,300 --> 00:34:13,010 - Znowu cię molestował? - Walczyłem. 253 00:34:14,136 --> 00:34:17,181 Ale po tym wszystkim, co mi zrobili, ja nie miał już prawie sił. 254 00:35:18,576 --> 00:35:20,869 - Poczułem się, jakbym znał Umukai. - Czy nie był taki jak inni? 255 00:35:21,161 --> 00:35:23,831 - Oczywiście, że był taki jak inni. - Ale nie bałeś się go? 256 00:35:24,331 --> 00:35:25,791 Jest aura szlachta o nim. 257 00:35:27,459 --> 00:35:30,170 Najwyraźniej go za to nienawidziłem co zrobił moim rodzicom. 258 00:37:15,734 --> 00:37:18,779 Przychodzić. Jesteś teraz kobietą z Umukai. 259 00:37:22,449 --> 00:37:24,451 Ale ty mówić w moim języku? 260 00:37:26,620 --> 00:37:28,997 Tak, ale mówię... niewiele. 261 00:37:32,584 --> 00:37:34,878 Ty... teraz kobieta z Umukai. 262 00:37:37,548 --> 00:37:39,967 Jak to możliwe, że to dzikus w środku dżungli... 263 00:37:40,259 --> 00:37:42,803 Luamari była siostrą Umukai i ona wychował się na misji... 264 00:37:44,680 --> 00:37:46,932 przed plemieniem zabrał ją z powrotem. 265 00:38:36,231 --> 00:38:39,568 Tymczasem zaczęli inni biorąc pod uwagę mnie jako kobietę Umukai. 266 00:39:00,339 --> 00:39:02,966 Tej nocy zrobili stos pogrzebowy Fameteri. 267 00:39:04,718 --> 00:39:07,763 Uważana za kobietę Umukai, kazali mi usiąść obok niego... 268 00:39:08,222 --> 00:39:10,307 abym był świadkiem ten szokujący rytuał. 269 00:39:11,391 --> 00:39:14,561 Widząc pokręcone cechy moi porywacze przez płomienie... 270 00:39:15,062 --> 00:39:17,314 czułem się jak w koszmarach Miałem, kiedy byłem mały. 271 00:39:18,357 --> 00:39:19,900 Nie mogłem się ruszyć ani mówić. 272 00:39:21,693 --> 00:39:25,239 Ten rytuał był kolejną częścią piekła, w które wpadłem. 273 00:39:33,413 --> 00:39:36,500 Czy wykonałeś swoje obowiązki seksualne z Umukai? 274 00:39:38,001 --> 00:39:40,963 Sprzeciw! To zniesławiające przeciwko mojemu klientowi! 275 00:39:43,006 --> 00:39:46,051 Nie, odpowiem na pytanie. Umukai mnie szanował. 276 00:39:47,511 --> 00:39:48,679 Mijały dni. 277 00:39:49,596 --> 00:39:53,517 Ciągle myślałem o ucieczce i przejściu swego czasu zrobiłem prymitywny flet bambusowy. 278 00:41:11,011 --> 00:41:12,804 Puść mnie! Nie dotykaj ja, ty parszywy zwierzaku! 279 00:41:13,388 --> 00:41:15,599 Ty bestio, nienawidzę cię! Nie dotykaj mnie! 280 00:41:32,908 --> 00:41:36,620 Chciał mnie tylko pocierać maść na ukąszenia komarów. 281 00:41:52,010 --> 00:41:54,054 Zabił moich rodziców, to prawda moim obowiązkiem było go nienawidzić. 282 00:41:54,554 --> 00:41:57,599 Pilnowali cię? Zrobiłem próbujesz kolejnej ucieczki? 283 00:41:58,308 --> 00:42:02,229 Nie. Miałem taką samą swobodę jak tamci kobiety, ale dokąd miałem uciec? 284 00:42:03,897 --> 00:42:07,526 Do tego czasu dostosowałem się do ich zwyczajów i zaczęli żyć tak jak oni. 285 00:42:51,820 --> 00:42:53,697 Odejdźcie, małe potwory! 286 00:43:27,522 --> 00:43:29,191 Zawsze ma Garagueriego było tak? 287 00:43:29,608 --> 00:43:31,401 Nie. Jest silny. On wojownik. 288 00:43:33,070 --> 00:43:34,488 Któregoś dnia złamał nogę. 289 00:43:35,113 --> 00:43:37,574 Jest teraz jak kobieta. I pomaga kobietom. 290 00:43:39,534 --> 00:43:40,911 Jest smutny, a nie szczęśliwy. 291 00:43:42,454 --> 00:43:43,413 On pragnie śmierci. 292 00:43:57,177 --> 00:43:58,720 Czy złamał swoje? noga podczas polowania? 293 00:43:59,304 --> 00:44:01,723 - Nie. Tamuri. - Podczas walki z nimi? 294 00:44:05,102 --> 00:44:06,603 Umukai idź zabić Tamuri. 295 00:44:08,563 --> 00:44:09,523 On jest silny. 296 00:44:10,023 --> 00:44:11,441 Dlaczego nie sypiasz z Umukai? 297 00:44:12,484 --> 00:44:13,443 On cię kocha. 298 00:44:14,361 --> 00:44:15,862 A ja chcę go zabić. 299 00:44:31,128 --> 00:44:32,212 Canata oznacza małpę. 300 00:44:34,339 --> 00:44:36,758 Podczas naszego cyklu menstruacyjnego zostali wysłani, aby zamieszkać na drzewie. 301 00:44:37,259 --> 00:44:40,470 W tamtym czasie byliśmy tematem tabu ponieważ nie byliśmy płodni. 302 00:44:42,597 --> 00:44:45,016 Skorzystałem z okazji nauczyć się trochę ich języka. 303 00:44:45,725 --> 00:44:48,270 Trzymaj się faktów, proszę. Nie potrzebujemy tych szczegółów. 304 00:44:49,062 --> 00:44:50,814 Kiedy doszło do morderstw? 305 00:44:52,190 --> 00:44:53,150 Znacznie później. 306 00:44:53,775 --> 00:44:55,735 Nigdy nie przestałem pomyśl o ucieczce. 307 00:44:57,070 --> 00:44:58,947 Ale teraz byłem jednym z nich. Byłam kobietą Umukai. 308 00:45:00,490 --> 00:45:03,618 Musiałem uważać, bo plemię nie miało litości dla zdrajców. 309 00:45:08,999 --> 00:45:11,209 Adari szalony. Ona śpi z innym mężczyzną. 310 00:45:26,558 --> 00:45:30,520 Wygląda na to, że robiłeś lepiej, mentalnie. Prawidłowy? 311 00:45:31,271 --> 00:45:34,316 Nie do końca. Byłem nieruchomy opętany jedną okropną rzeczą. 312 00:45:36,860 --> 00:45:38,778 Podczas jednego z nich okresy izolacji... 313 00:45:39,654 --> 00:45:43,575 Zrobiłem coś, co plemię zwykle karał śmiercią. 314 00:45:44,534 --> 00:45:47,287 Oszalałabym gdybym tego nie zrobił. 315 00:46:23,573 --> 00:46:26,451 Miały te dwa upiorne trofea prześladowało mnie przez długi czas. 316 00:46:28,328 --> 00:46:31,915 Powoli zaczynałem o tym zapominać były częścią ciał moich rodziców. 317 00:46:33,375 --> 00:46:37,003 Sprawiły, że pomyślałem o czymś niewytłumaczalnym horror, którego już nie mogłem zrozumieć. 318 00:46:38,463 --> 00:46:40,173 To był horror wpływające na mój umysł. 319 00:46:40,966 --> 00:46:43,802 Musiałem pozbyć się tego horroru. Musiałem to pochować na zawsze. 320 00:47:33,727 --> 00:47:36,771 Wciąż pamiętam karę, jaką im wymierzono zadane Garagueriemu przeze mnie. 321 00:47:38,064 --> 00:47:41,526 Garagueri wiedział. Pełnił służbę wartowniczą i widział mnie, ale nikomu nie powiedział. 322 00:47:42,652 --> 00:47:43,611 Umukai też nie. 323 00:47:44,946 --> 00:47:48,908 Plemię myślało, że trofea zostały skradzione przez wrogów. 324 00:47:49,951 --> 00:47:51,619 Ich zwykli wrogowie, plemię Tamuri. 325 00:47:52,037 --> 00:47:54,289 Garagueri został ukarany, ponieważ nie podniósł alarmu. 326 00:48:54,766 --> 00:48:56,226 Teraz go trzymaj. Trzymaj go. 327 00:48:58,895 --> 00:49:00,271 Trzymaj go. To będzie bolesne. 328 00:49:05,777 --> 00:49:06,945 Ugryź to. 329 00:49:11,574 --> 00:49:12,867 Mam nadzieję, że to może ci pomóc. 330 00:49:27,924 --> 00:49:29,384 Swoim milczeniem, Garagueri mnie uratował. 331 00:49:31,469 --> 00:49:34,013 Poza tym widok tego poobijanego ciało sprawiało, że czułam się okropnie. 332 00:49:35,098 --> 00:49:39,394 Robiłem, co mogłem, żeby go wyleczyć, a nawet próbowałem niemożliwe jest naprawienie jego kalekiej nogi. 333 00:49:42,897 --> 00:49:46,109 Nie wiem, skąd to mam siłę, żeby zrobić to, co zrobiłem. 334 00:49:49,112 --> 00:49:53,616 Przestań próbować zyskać sympatię dwór z nieprawdopodobnymi, dobrymi opowieściami o samarytaninie! 335 00:49:55,368 --> 00:49:56,327 Sprzeciwiam się! 336 00:49:56,744 --> 00:50:00,665 Bardzo dobrze. Oskarżony to zrobi proszę trzymać się najistotniejszych faktów. 337 00:50:02,500 --> 00:50:04,127 Wszystkie były dla mnie ważne. 338 00:50:06,796 --> 00:50:09,257 Banalne lub poważne, wszystko było ważne. 339 00:50:10,341 --> 00:50:12,552 Jak wtedy, gdy był Adari przyłapany z kochankiem. 340 00:50:24,814 --> 00:50:27,859 W naszym społeczeństwie tak by było była wyłącznie sprawą prawników. 341 00:50:28,651 --> 00:50:30,236 Dla nich oznaczało to śmierć. 342 00:50:31,321 --> 00:50:32,822 Śmierć w najbardziej okrutny sposób. 343 00:50:33,740 --> 00:50:37,327 Kobieta pogodziła się ze śmiercią złożony w ofierze Tupanowi, bogowi rzeki. 344 00:50:39,913 --> 00:50:43,458 Mężczyzna był powieszony za nogi i pozostawiony do pożarcia przez owady. 345 00:52:40,575 --> 00:52:41,868 NIE! Co robisz? 346 00:52:43,703 --> 00:52:46,039 Zostaw jej wiosło! Ona to zrobi nigdy nie mam szans bez tego! 347 00:52:46,539 --> 00:52:48,875 Wykop ją, ale przynajmniej nie pozwól jej tak umrzeć! 348 00:52:49,751 --> 00:52:50,835 To jest okropne! 349 00:52:57,634 --> 00:53:00,303 Przestań, to wyrok śmierci! To jest szalone! 350 00:53:12,649 --> 00:53:13,608 Adari! 351 00:53:16,527 --> 00:53:17,570 Adari! Wyskoczyć! 352 00:53:18,446 --> 00:53:19,405 Adari! 353 00:53:21,949 --> 00:53:22,909 Adari! 354 00:55:00,256 --> 00:55:01,215 NIE! Odejdź! 355 00:55:02,592 --> 00:55:05,678 Zrozumiałem to, jeśli kiedykolwiek opuściłbym Umukai, umarłbym. 356 00:55:06,304 --> 00:55:08,556 Zabity przez plemię lub śmierć w dżungli. 357 00:55:09,432 --> 00:55:12,310 Moja nienawiść do niego wzrosła gdy próbował się zbliżyć. 358 00:55:14,228 --> 00:55:18,149 Ale zaczęłam rozumieć, że był mój mam tylko nadzieję, że uda mi się uciec od tego koszmaru. 359 00:55:53,392 --> 00:55:55,019 Daj mi to. Nie bój się. 360 00:55:55,770 --> 00:55:56,729 Pospiesz się. 361 00:56:48,865 --> 00:56:52,159 Czy to cudowne uzdrowienie pomogło twoje relacje z plemieniem? 362 00:56:52,952 --> 00:56:53,911 Tak, to prawda. Niesamowicie. 363 00:56:54,871 --> 00:56:56,956 Wierzyli, że opętałem magiczne moce. 364 00:56:58,249 --> 00:56:59,959 Ale nadal tam utknąłem. 365 00:57:01,043 --> 00:57:05,006 Pragnienie zemsty na Umukai, morderca moich rodziców, urósł w siłę. 366 00:57:07,758 --> 00:57:10,011 Z drugiej strony Umukai zachowywał się wobec mnie lepiej. 367 00:57:40,416 --> 00:57:42,793 Jak zyskałeś świadomość ten Umukai... 368 00:57:43,336 --> 00:57:45,588 nie uważałem, że lubisz inne kobiety w plemieniu? 369 00:57:46,172 --> 00:57:47,340 Było wiele drobiazgów. 370 00:57:48,466 --> 00:57:52,094 Czasem robił mi girlandę z kwiatów, coś niezwykłego dla takiego wojownika jak on. 371 00:57:53,429 --> 00:57:56,557 Zrobił to, żebym się uśmiechnął, but I was always unmoved. 372 00:57:58,309 --> 00:58:00,144 On był mordercą moich rodziców. 373 00:58:17,536 --> 00:58:21,374 Zaczęła się pora deszczowa, a ja nie mają tyle samo zajęć, co inne kobiety. 374 00:58:22,959 --> 00:58:24,293 Umukai dał mi więcej wolności. 375 00:58:25,753 --> 00:58:26,921 Czas mijał powoli. 376 00:58:28,798 --> 00:58:31,968 Moją jedyną pociechą było granie w prymitywny flet bambusowy, który zrobiłem... 377 00:58:33,344 --> 00:58:36,097 . i myślę o moim następną szansę na ucieczkę. 378 00:58:56,325 --> 00:58:59,245 Jak spędziłeś czas? były zawsze jesteś na wsi? 379 00:58:59,870 --> 00:59:01,747 Nie. Pracowałem jak wszyscy inne kobiety. 380 00:59:02,790 --> 00:59:03,958 Pomagałem zbierać żywność. 381 00:59:04,834 --> 00:59:07,920 Kiedy łowiliśmy ryby, używaliśmy tapukane, płyn pozyskiwany z drzew... 382 00:59:08,504 --> 00:59:11,048 to było nieszkodliwe ludzi, ale trujący dla ryb. 383 01:00:20,618 --> 01:00:23,204 Czy oczekujesz, że będziemy w to wierzyć przez cały czas? rok w dżungli... 384 01:00:23,829 --> 01:00:25,790 wszystko, czego byłeś świadkiem okropności i okrucieństwa? 385 01:00:26,165 --> 01:00:27,124 Nie, oczywiście, że nie. 386 01:00:28,834 --> 01:00:31,128 Powiedz mi, pani Miles, jesteś chrześcijaninem? 387 01:00:31,754 --> 01:00:34,715 - Tak. - Czy kiedykolwiek zwracałeś się do Boga, aby znaleźć pocieszenie? 388 01:00:36,217 --> 01:00:38,427 Mówiłem ci, na początku to czułem jak pozbawiona emocji maszyna. 389 01:00:39,136 --> 01:00:40,679 To było jak być w środku stan wegetatywny. 390 01:00:41,388 --> 01:00:45,059 Potem, kiedy zacząłem się budzić, po prostu zaczął nienawidzić wszystkiego i wszystkich. 391 01:00:47,394 --> 01:00:48,479 Ja też nienawidziłem Boga. 392 01:00:49,313 --> 01:00:51,273 Później poczułem, że Bóg mi pomógł. 393 01:00:52,274 --> 01:00:55,486 Pomógł mi i wszędzie go widziałem w świecie, który mnie otaczał. 394 01:00:57,947 --> 01:01:00,950 Tak, pomógł mi przetrwać, ale nawet Bóg nie był w stanie mnie powstrzymać... 395 01:01:01,784 --> 01:01:05,204 od zrobienia tego, co w końcu zrobiłem. Jeśli to masz na myśli, oczywiście. 396 01:01:15,339 --> 01:01:17,049 Miałem kilka chwil szczęścia. 397 01:01:18,050 --> 01:01:20,594 Głównie dzięki Luamari, który się o to troszczył i zawsze był przy mnie. 398 01:01:21,262 --> 01:01:22,638 Była taką słodką dziewczyną. 399 01:01:23,347 --> 01:01:25,933 Bycie otoczonym tą dziką naturą ale wspaniały świat też pomógł. 400 01:01:28,060 --> 01:01:29,603 - Po co to jest? - Plemię... bez soli. 401 01:01:31,188 --> 01:01:34,567 To nie jest sól dla białych mężczyzn. Spalimy to... wtedy jest sól. 402 01:01:39,572 --> 01:01:40,531 Wystarczająco? 403 01:01:44,702 --> 01:01:45,995 Nie. To może cię zranić. 404 01:01:48,330 --> 01:01:50,708 Nie. Jestem w ciąży. 405 01:01:52,168 --> 01:01:53,627 - Sól dobra dla dziecka. - Co? 406 01:01:55,171 --> 01:01:56,172 Jesteś w ciąży? 407 01:01:56,964 --> 01:01:57,923 Naprawdę, Luamari? 408 01:01:58,883 --> 01:02:00,092 Czy zamierzasz mieć dziecko? 409 01:02:00,509 --> 01:02:01,468 - Tak. - To cudownie! 410 01:02:02,928 --> 01:02:04,680 - Czy to pierwszy raz? - Tak, pierwszy raz. 411 01:02:06,724 --> 01:02:07,683 Jestem taki szczęśliwy! 412 01:02:10,352 --> 01:02:13,731 To wszystko sentymentalizm! Nie róbmy tego zapomnij, że ta wrażliwa młoda dama... 413 01:02:14,648 --> 01:02:17,776 jest tutaj, ponieważ była oskarżony o podwójne morderstwo! 414 01:02:18,444 --> 01:02:21,614 I nie zapominajmy, że to 18-latka pewnie miała takie... 415 01:02:22,239 --> 01:02:25,534 duże motywacje do popełnienia tych przestępstw że chwilowo oszalała. 416 01:02:26,827 --> 01:02:27,786 Obrona chce... 417 01:02:28,120 --> 01:02:29,079 Ty. Człowiek. 418 01:02:30,039 --> 01:02:31,207 Ty. Człowiek. 419 01:02:32,374 --> 01:02:33,667 Nie. Kobieto, ja kobieto. 420 01:02:36,545 --> 01:02:37,504 Kobieta. 421 01:02:39,340 --> 01:02:40,299 Niebo. 422 01:02:42,009 --> 01:02:43,385 Niebo. Nakyu, niebo. 423 01:02:44,929 --> 01:02:45,888 Niebo. 424 01:02:47,598 --> 01:02:50,434 Umukai nadal próbował obdarz mnie sympatią. 425 01:02:51,060 --> 01:02:54,813 Mógł mnie wykorzystać, ale zamiast tego zdecydował się mnie szanować. 426 01:02:55,648 --> 01:02:58,692 Byłem rozdarty pomiędzy podziwem Miałem dla niego... 427 01:02:59,068 --> 01:03:02,112 i nienawiść, którą czułem żeby mu to cały czas pokazywać. 428 01:03:32,351 --> 01:03:35,938 Proszę, Luamari, powiedz Umukai, żeby ci pomógł ucieknę, żebym mógł wrócić do domu! 429 01:03:37,273 --> 01:03:39,984 Uczę go słów... w twoim języku. 430 01:03:42,111 --> 01:03:43,904 Teraz Umukai cię rozumie. 431 01:03:45,406 --> 01:03:47,241 On cię kocha. 432 01:03:48,784 --> 01:03:50,953 I nienawidzę go! On jest mordercą! 433 01:03:52,204 --> 01:03:53,163 On jest potworem. 434 01:03:55,833 --> 01:03:57,001 Zabił moich rodziców... 435 01:03:58,627 --> 01:03:59,795 w okropny sposób. 436 01:04:01,088 --> 01:04:03,090 Chciałbym mieć odwagę, żeby go zabić. 437 01:04:04,133 --> 01:04:05,092 Jesteś szalony. 438 01:04:06,218 --> 01:04:09,054 Umukai, nie zabijaj swojego ojciec i matka. 439 01:04:11,932 --> 01:04:13,559 Mój brat wie. On wie wszystko. 440 01:04:15,811 --> 01:04:18,689 Widział wszystko. On wie kto zabij swojego ojca i matkę. 441 01:04:19,773 --> 01:04:21,942 Nie wierzę w to. Widziałem go tam. 442 01:04:31,243 --> 01:04:33,203 Spójrz, helikopter! To koniec! 443 01:04:34,955 --> 01:04:36,957 Pomoc! Uratuj mnie! Pomoc! 444 01:04:38,584 --> 01:04:39,710 Jestem białą kobietą! 445 01:05:04,360 --> 01:05:06,320 Spójrz, jest tam więcej. 446 01:05:06,862 --> 01:05:08,947 Im więcej zabijamy, tym więcej zarabiamy. 447 01:05:19,458 --> 01:05:23,087 - Spójrz, tam jest Indianin-albinos! - Zapłacą za to podwójnie! 448 01:05:31,095 --> 01:05:32,054 Kierowco zwolnij. 449 01:05:44,566 --> 01:05:45,692 - Trzymaj. - Tak. 450 01:05:46,777 --> 01:05:48,153 Oni się tam ukrywają. 451 01:06:59,224 --> 01:07:00,350 Dlaczego? Dlaczego? 452 01:07:14,781 --> 01:07:17,659 Będą ludzie z firmy wydobywczej zadowolony. Mnóstwo zabójstw dzisiaj. 453 01:07:18,285 --> 01:07:20,454 Ta ziemia jest blisko rzeki, dobrze będzie to wykorzystać. 454 01:07:23,081 --> 01:07:24,082 Jest tam dwóch. 455 01:07:24,791 --> 01:07:28,086 Dlaczego chcieli zabić te małpy? Nie mogli po prostu ukraść ich ziemi? 456 01:07:28,712 --> 01:07:31,423 Cóż, jesteśmy profesjonalistami. Więcej zabija, więcej pieniędzy. 457 01:07:32,132 --> 01:07:33,842 Wtedy mogliby nam bardziej zaufać. 458 01:07:34,426 --> 01:07:37,554 Ruszaj się, nie lubię być w otwarte. I nie przepadam za rzutkami z kurarą. 459 01:07:39,848 --> 01:07:40,807 Daj mi szmatę. 460 01:07:42,976 --> 01:07:43,936 Tutaj. 461 01:07:44,686 --> 01:07:46,480 Im szybciej wyjdziemy, tym lepiej. 462 01:07:48,649 --> 01:07:49,900 Boże, to straszne! 463 01:07:52,486 --> 01:07:54,321 Dobra, wracamy do bazy. 464 01:08:08,168 --> 01:08:09,711 Zarobiliśmy dziś na swoją pensję. 465 01:08:14,967 --> 01:08:16,802 To nie są mężczyźni. To potwory. 466 01:08:19,471 --> 01:08:21,932 W środku jest tylko przemoc ten świat, nic innego. 467 01:08:45,789 --> 01:08:46,748 Nie... 468 01:08:49,543 --> 01:08:50,502 Nie... 469 01:08:53,922 --> 01:08:55,882 Nie waż się dotykać ja, ty parszywy dzikusie! 470 01:08:57,259 --> 01:08:59,261 Ty morderco! Ty brudna bestio! 471 01:09:03,140 --> 01:09:04,933 Zabiłeś moją matkę i ojca! 472 01:09:05,892 --> 01:09:06,852 NIE! Nie zabijam! 473 01:09:07,561 --> 01:09:10,606 Widziałem białych mężczyzn! Biali mężczyźni każ Indianom zabijać! 474 01:09:11,064 --> 01:09:12,691 Kłamiesz! Nienawidzę cię! 475 01:09:17,404 --> 01:09:18,363 Kłamiesz! 476 01:09:19,197 --> 01:09:21,199 NIE! Indianie zabijają, nie Umukai! 477 01:09:22,868 --> 01:09:23,869 Biali mężczyźni! 478 01:09:25,078 --> 01:09:26,538 - Biali mężczyźni mówią Hindusom! - To kłamstwo! 479 01:10:00,530 --> 01:10:01,782 NIE! NIE! NIE! 480 01:10:31,228 --> 01:10:34,022 Umukai mówi prawdę. Nie zabić matkę i ojca. 481 01:10:36,149 --> 01:10:39,861 Wiedziałem, że Umukai by nie był potrafić kłamać. Kto to zrobił w takim razie? 482 01:10:40,737 --> 01:10:42,114 Kto zabił moich rodziców? 483 01:10:43,407 --> 01:10:44,783 Kim byli ci biali mężczyźni? 484 01:10:45,409 --> 01:10:48,954 Jedna część mnie pragnęła zemsty, drugi był szczęśliwy, bo... 485 01:10:49,913 --> 01:10:53,500 W końcu udało mi się zobaczyć Umukai w innym świetle. 486 01:11:00,173 --> 01:11:01,133 Jesz. 487 01:11:06,179 --> 01:11:07,764 Patrzeć. Muszę tam iść. 488 01:11:09,766 --> 01:11:10,851 Gdzie wschodzi słońce. 489 01:11:12,144 --> 01:11:13,228 Kraina białych mężczyzn. 490 01:11:13,854 --> 01:11:15,021 Niebezpieczeństwo. Śmierć. 491 01:11:35,125 --> 01:11:36,168 Umukai... śmierć. 492 01:11:54,811 --> 01:11:56,396 Umukai! Umukai, proszę! 493 01:11:58,440 --> 01:11:59,900 Nie umieraj! Odpowiedz mi, proszę! 494 01:12:01,109 --> 01:12:02,068 Nie zostawiaj mnie! 495 01:12:35,602 --> 01:12:37,354 Proszę, nie umieraj! Umukai... 496 01:12:39,314 --> 01:12:40,273 Umukai, nie... 497 01:13:07,175 --> 01:13:08,134 Umukai... 498 01:13:10,512 --> 01:13:11,513 Jak się czujesz? 499 01:13:18,061 --> 01:13:18,979 Ja... dobrze. 500 01:13:59,269 --> 01:14:00,228 Ukradłeś to? 501 01:14:00,687 --> 01:14:01,855 Nie... Wziąłem to. 502 01:14:02,856 --> 01:14:03,815 Od kogo? 503 01:14:05,525 --> 01:14:06,526 Indianie, którzy łowią ryby. 504 01:14:07,068 --> 01:14:08,361 Będą nas gonić zabrać to z powrotem. 505 01:14:09,154 --> 01:14:12,407 Nie. Wiele kajaków... Zniszczyłem je. Wszystkie. 506 01:14:14,826 --> 01:14:15,785 Dziękuję. 507 01:14:16,077 --> 01:14:19,247 Wygląda na to, że Twoje relacje z dzikusa, który odciął głowę twoim rodzicom... 508 01:14:20,248 --> 01:14:21,875 zamienił się w historię miłosną. 509 01:14:22,334 --> 01:14:24,502 Sprzeciw! To jest bezsensowny sarkazm! 510 01:14:26,087 --> 01:14:27,047 Uspokoić się! 511 01:14:28,298 --> 01:14:29,257 Proszę, kontynuuj. 512 01:14:30,050 --> 01:14:34,554 Tak, przyznaję. Mimo wszystko, Umukai była moją pierwszą i jak dotąd jedyną miłością. 513 01:14:35,931 --> 01:14:36,890 Był prawdziwym mężczyzną. 514 01:14:37,474 --> 01:14:39,643 Jasny i szczery jak przyroda, która nas otaczała. 515 01:14:40,018 --> 01:14:43,063 Nie zakochałaś się w nim tylko dlatego, że ukradł kajak? 516 01:14:44,230 --> 01:14:47,984 Nie. To było to, co wydarzyło się później uświadomił mi, jak bardzo mnie kochał. 517 01:14:49,277 --> 01:14:52,530 To było wtedy, gdy wyrzucił nóż. To oznaczało, że wyrzekł się zawodu łowcy głów. 518 01:14:53,949 --> 01:14:56,910 Jego całkowite oddanie mi sprawił, że mu się oddałam. 519 01:15:26,648 --> 01:15:29,150 Przekonałem do tego Umukai zabierz mnie z powrotem do domu moich rodziców. 520 01:15:30,193 --> 01:15:32,112 Zrobił to przy ryzyko jego życia. 521 01:15:33,446 --> 01:15:35,865 Chciałem tylko wiedzieć, kto to był za śmiercią mojej rodziny. 522 01:15:36,533 --> 01:15:37,575 A ja chciałam zemsty. 523 01:15:38,159 --> 01:15:42,372 Myślałam, że to jedyny sposób, żeby zdobyć wszystko okropności, które widziałem w mojej głowie. 524 01:17:16,841 --> 01:17:17,801 Kto to jest? 525 01:17:21,137 --> 01:17:22,097 Kto tam jest? 526 01:17:23,556 --> 01:17:25,016 Ten przełącznik nigdy działało bardzo dobrze. 527 01:17:25,683 --> 01:17:26,976 Mama chciała to zmienić. 528 01:17:27,602 --> 01:17:28,895 Ale tata zawsze o tym zapominał. 529 01:17:29,437 --> 01:17:30,396 Ty? 530 01:17:30,814 --> 01:17:32,273 Tak. Tak, to ja. Cathy. 531 01:17:33,316 --> 01:17:34,317 Twoja ukochana siostrzenica. 532 01:17:35,485 --> 01:17:36,653 Ty... Skąd pochodzisz? 533 01:17:37,070 --> 01:17:38,363 Prosto z piekła rodem. 534 01:17:39,322 --> 01:17:40,657 Do diabła, do którego mnie wysłałeś. 535 01:17:43,368 --> 01:17:45,745 To nie może być! Ty... nie żyjesz! 536 01:17:47,747 --> 01:17:50,083 Czasem zmarli wracają. Aby się zemścić. 537 01:17:54,671 --> 01:17:56,131 Spójrz na niego, ciociu. 538 01:17:57,090 --> 01:17:59,884 Spójrz na swojego partnera w zbrodni bo niedługo będzie martwy. 539 01:18:01,219 --> 01:18:02,512 Proszę, Cathy! Błagam cię! 540 01:18:03,263 --> 01:18:04,597 Strzała jest zatruta. 541 01:18:05,515 --> 01:18:09,060 Kurara. Wiesz jak to działa, użyłeś go, żeby zabić swoją siostrę! 542 01:18:10,854 --> 01:18:11,813 Czyj to był pomysł? 543 01:18:12,397 --> 01:18:13,940 Kto to zaplanował? Ty czy on? 544 01:18:15,358 --> 01:18:17,110 To był on! To jego wina! 545 01:18:18,778 --> 01:18:20,405 Przysięgam... Przysięgam! 546 01:18:22,824 --> 01:18:24,033 nie chciałem... 547 01:18:26,161 --> 01:18:28,538 Zawsze kochałem ty, Katarzyno. 548 01:18:30,498 --> 01:18:31,749 Wiesz, że to prawda. 549 01:18:33,376 --> 01:18:35,670 My... szukaliśmy wszędzie dla ciebie... 550 01:18:37,046 --> 01:18:38,256 Szukaliśmy dni! 551 01:18:39,007 --> 01:18:40,884 Tylko po to, żeby mieć pewność, że nie żyję. 552 01:18:42,135 --> 01:18:44,429 To wszystko była jego wina! Jestem niewinny! 553 01:19:05,450 --> 01:19:06,618 A teraz twoja kolej na śmierć. 554 01:19:07,035 --> 01:19:08,494 NIE! NIE! błagam! 555 01:19:18,421 --> 01:19:22,926 Nadal będziesz mógł słyszeć i widzieć chwilę, ale nie będziesz mógł się ruszyć. 556 01:19:25,970 --> 01:19:28,723 Będziesz czuć co czuli moi rodzice. 557 01:19:29,474 --> 01:19:31,976 Kazałeś ich zabić odebrać im majątek. 558 01:19:32,685 --> 01:19:35,188 Teraz umrzesz tak jak moi rodzice! 559 01:20:22,026 --> 01:20:24,529 Więc Umukai nie przyjął udział w morderstwach? 560 01:20:25,196 --> 01:20:27,699 Nie. Potępił moje właściwie działania. 561 01:20:28,741 --> 01:20:30,618 Kobietom z Guaimiry nie wolno zabijać. To tabu. 562 01:20:31,244 --> 01:20:34,122 Kiedy to się stanie, kobieta nie może być znowu przez kogokolwiek dotkniętym... 563 01:20:35,456 --> 01:20:37,292 bo bóg Tupan ją przeklął. 564 01:20:38,710 --> 01:20:41,504 Umukai nie mógł iść wbrew swemu prawu plemiennemu. 565 01:20:42,880 --> 01:20:43,923 Zrozumiałem to. 566 01:20:45,174 --> 01:20:48,469 Ale rozumiałem też jego nie mógłby żyć beze mnie. 567 01:20:49,637 --> 01:20:52,348 I to jest powód zrobił to, co zrobił. 568 01:20:53,850 --> 01:20:54,809 Kochałam go. 569 01:20:55,893 --> 01:20:57,312 I nigdy go nie zapomnę. 570 01:22:41,457 --> 01:22:44,502 Chcę zwrócić uwagę na fakt oskarżona zgłosiła się. 571 01:22:48,464 --> 01:22:52,885 Co więcej, postępując zgodnie z naszą radą, pani Miles nie zaprzeczyła faktom leżącym u podstaw jej procesu. 572 01:22:55,471 --> 01:22:59,434 Jest jednak pytanie, które powinniśmy zadać siebie, żeby dojść do wniosku. 573 01:23:00,560 --> 01:23:04,939 Czy delikatna dziewczyna może mieć siłę, aby obciąć dwie ludzkie głowy? 574 01:23:07,358 --> 01:23:10,361 Mówię, że mogłaby, jeśli chwilowo szalony. 575 01:23:11,654 --> 01:23:15,116 Sprzeciwiam się! Nie mamy jej psychiatrycznej ocena i stwierdzam, że nie była szalona! 576 01:23:15,658 --> 01:23:19,745 Nonsens! Jak myślisz, umysł A 18-latka mogła zareagować... 577 01:23:20,329 --> 01:23:21,998 po roku tortury w dżungli? 578 01:23:22,415 --> 01:23:25,168 Powiedziała nam sama pani Miles o jej pragnieniu zemsty! 579 01:23:26,127 --> 01:23:29,005 To jest przypadek zamierzonej zemsty co wyklucza chwilowe szaleństwo! 580 01:23:29,589 --> 01:23:32,300 Panowie, muszę przypomnieć Ci, gdzie jesteś. 581 01:23:33,217 --> 01:23:34,886 Ten sąd nie wytrzyma do osobistych walk! 582 01:23:35,178 --> 01:23:36,971 - Skreśl te komentarze z rejestru. - Tak. 583 01:23:37,388 --> 01:23:40,516 Możesz kontynuować, ale proszę, bądź czymś więcej istotne i trzymaj się faktów. 584 01:23:41,309 --> 01:23:43,603 I to są fakty I chcę o tym porozmawiać! 585 01:23:44,228 --> 01:23:48,691 Dlatego proszę o ponowne pokazanie film nakręcony po znalezieniu ciał! 586 01:23:50,193 --> 01:23:52,820 - Już to widzieliśmy! - Przed rozprawą! 587 01:23:53,529 --> 01:23:57,158 - Teraz będzie to miało inny skutek! - To tylko zademonstruje jej żądzę krwi! 588 01:23:57,825 --> 01:24:00,661 A siła nie jest idealna rozsądna dziewczyna by to zrobiła! 589 01:24:01,621 --> 01:24:04,957 - Tylko ktoś szalony mógłby to mieć. - Proszę o ocenę psychiatryczną! 590 01:24:06,501 --> 01:24:10,463 Panowie. Przypominam ci to ten sąd zna prawo. 591 01:24:12,757 --> 01:24:15,843 Sąd przyjmuje prośbę o pokazanie filmu. 592 01:24:53,965 --> 01:24:55,925 Wysoki Sądzie, członkowie z jury... 593 01:24:57,134 --> 01:25:01,097 To, co właśnie widzieliśmy, jest oczywiste dowód na to, że nawet jeśli pani Miles... 594 01:25:01,889 --> 01:25:05,851 miał ochotę zemsty, tylko ktoś cierpiący na chwilowe szaleństwo... 595 01:25:06,561 --> 01:25:10,898 mógł popełnić tak brutalny czyn morderstwa z tak ekstremalną przemocą. 596 01:25:14,360 --> 01:25:18,281 Dlatego proszę o minimum wyrok z okolicznościami łagodzącymi. 597 01:25:20,491 --> 01:25:22,743 Ona jest ofiarą, a nie sprawcą. 598 01:25:23,578 --> 01:25:25,871 Odejdź! Nie ma tu żadnych dziennikarzy! 599 01:25:29,584 --> 01:25:32,587 Wyświetlono krótki film podczas procesu jest prawdziwe. 600 01:25:34,088 --> 01:25:37,925 Pozwolono nam z niego korzystać archiwum policyjne Ciudad Rodaz. 601 01:25:39,552 --> 01:25:42,805 To jedyny istniejący film prawdziwej Catherine Miles. 602 01:25:43,848 --> 01:25:47,643 Został nakręcony podczas jej internowania w A schronisko karne, w którym spędziła 8 lat. 603 01:25:49,312 --> 01:25:53,190 Został nam podarowany przez miejscowego fotograf, który do tej pory utrzymywał to w tajemnicy. 604 01:26:14,211 --> 01:26:15,963 Dziś Katarzyna Miles mieszka w Londynie. 605 01:26:16,505 --> 01:26:18,299 Ona jest żoną architekt imieniem Armstrong. 606 01:26:18,758 --> 01:26:21,802 Nigdy więcej nie wspomina tego okresu mieszkała z łowcami głów. 607 01:26:22,470 --> 01:26:24,221 Albo o morderstwach. Lub jej czas w więzieniu. 608 01:26:24,847 --> 01:26:27,183 Co ciekawe, opowiedziała swoją historię do włoskiego dziennikarza. 609 01:26:27,850 --> 01:26:29,477 Twierdzi, że jest szczęśliwa. 610 01:26:30,519 --> 01:26:34,106 Ci, którzy ją znają, mówią, że często jest zdystansowana, jakby myślał o byciu tam nadal... 611 01:26:34,732 --> 01:26:38,319 z tubylcem, który ją stworzył zakochać się po raz pierwszy. 612 01:26:49,205 --> 01:26:50,331 Mama! Mama! Mamo! 613 01:26:52,124 --> 01:26:54,126 Chodź tutaj! Moja łódź się przewróciła! 614 01:27:03,886 --> 01:27:06,430 Nie. Catherine nie zapomniałem o Umukai. 615 01:27:07,890 --> 01:27:09,642 Nadal jest częścią jej istnienia. 616 01:27:11,310 --> 01:27:14,146 I nie zapomniała o tym, ponieważ nie mógł już z nią mieszkać... 617 01:27:14,855 --> 01:27:16,107 nie wybrał już żyć. 618 01:27:16,649 --> 01:27:21,404 To, co do niego czuła, nie uległo zmianie, i nadal żyje w jej sercu. 619 01:27:25,908 --> 01:27:27,201 Płaczesz, mamo? 620 01:27:29,036 --> 01:27:29,995 Nie, kochanie. 621 01:29:10,846 --> 01:29:12,264 Z napisami Francesco Massaccesi